Quiero hablar de la palabra Sutra. Es una palabra muy abusada hoy en día porque existe un antiguo texto sobre el Yoga, que se titula “Yoga Sutra”, al cual hacemos mucha referencia a la hora de hablar de las bases filosóficas del Yoga.

No quiero hablar de ese texto y su contenido, sino sobre el abuso de la palabra Sutra que se traduce como aforismo.

Y es correcto; un aforismo es, según el diccionario:

“Sentencia breve que resume algún conocimiento esencial o una reflexión filosófica. Máxima que se da como guía en una ciencia o arte. Se deriva del griego y en principio significaba ofrenda y oblación y con el tiempo pasó a ser definición, dicho o sentencia concisa.”

“Sentencia breve, por lo general, no razonada o justificada, que posee un contenido más profundo de lo que parece a primera vista (a veces, incluso, distinto a lo que en una lectura ingenua parece querer decir, ya que se prefiere sugerir e insinuar, en lugar de declarar abierta y razonadamente lo que se quiere decir).”

“El aforismo es una declaración u oración concisa que pretende expresar un principio de una manera sucinta, coherente y en apariencia cerrada.”

Entonces traducir Sutra como Aforismo es correcto siempre y cuando no olvidemos completar las definiciones anteriores recordando que Sutra indica también Mala.

Mala es un rosario, o sea un hilo, con perlitas o nudos. Un hilo es algo que no tiene interrupciones, se puede repetir al infinito, cada nudo representa un aforismo y se puede cantar. Lo que importa es que uno sigue al otro, en un orden bien claro y preciso, intencional.

En definitiva, lo que quiero decir es que el texto “Yoga Sutra”, sí contiene una enseñanza precisa, específica, con una dirección progresiva, sobre el Yoga. Al ser Sutras, su significado se interpreta, no puede ser uno y uno solo, ni queda muy claro ? Por ello hay que estudiar, comentar, explicar.

¡Lo saben bien los budistas a la hora de estudiar las enseñanzas del Buda escritas en Sutras!

¿Sabes que organizamos un curso de historia y filosofía del yoga? ¿Te interesa descubrir y ahondar en estos detalles? ¡Este curso es para ti! Para saber más sobre nuestra formación, mira este enlace o conecta con nosotros.